MËSHIRË PËR KOMBIN... 

Nga: Lawrence Ferlinghetti

Shq: Maksim Rakipaj

Mëshirë për kombin që ka popull dele 
dhe udhëheqësit barij të këqij.
Mëshirë për kombin ku udhëheqësit gënjejnë
të mençurit s'flasin 
dhe fanatikët gëlojnë në radio dhe TV.
Mëshirë për kombin që zërin s'ngre
veç për të lëvduar pushtuesit
rrugaçët i shpall heroj
dhe që shpreson me dhunë…

Read More

KAM NJË MILION BILBILË

Nga: Mahmoud Darwish

Shqip: Maksim Rakipaj

Këmbë dhe duar mund të m'i lidhni
cigaret dhe fletoret mund të m'i hiqni
gojën të ma mbushni me dhé:
por poezinë e kam gjak të zemrës sime që rreh,
kripën e bukës, dritën e syve.
Të hekurt kam vështrimin, me thonj do ta shkruaj,
në birucën e burgut do ta këndoj,..

Read More

Kujtime

Nga: Henry Wadswarth Longfellow

Shqipëroi: Maks Rakipaj

Shpesh kujtoj ata, që dikur kam njohur
Në ditët kur prej tyre jam tërhequr
Si me magnet, por, kurrë s'kanë vdekur,
Kujtim i tyre kurrë s'është ftohur…

Read More

Falë teje.

By: Nazim Hikmet

Shq: Sait Saiti

Çdo dite teme në dynja i vjen era pjepën
Falë teje.
Krejt frutat m'vijnë ndër duer sikur t'isha diell
Falë teje.
Falë teje rrnoj vetëm me mjaltën e shpresës.
Zemra jeme rreh, falë teje.

Read More

Flutur Nate

By: Catlyn Siehl

Shqipëroi: Merita Paparisto

Imagjinoje vajzën që të do si një flutur nate
një gjë që fluturon me flatra

një gjë që vazhdimisht përplaset me ty
sepse ti je drita në hajat,
drita në dush,
hëna.

Read More

Jasht kontrolli

Nga: Yannis Ritsos

Shqipëroi: XH.T.

Jo blu - thotë ajo - qielli është i kuq
me njolla të verdha. Ja çfarë thotë ajo. Ngre dorën,
merr një mollë të kuqe prej raftit, e ndan atë,
dhe i hedh pjatën edhe mollën nga dritarja,
rri pranë pasqyrës dhe kreh flokët,,,

Read More

Ndiq Fatin Tënd.

Nga: Fernando Pessoa

Shqipëroi: Anila Xhekaliu

Ndiq fatin tënd
Ujit bimët,
Duaj trëndafilat.
Pjesa e mbetur është hija
E pemëve të huaja.

Realiteti
Është gjithmonë më pak a më shumë
Se ajo që duam.
Vetëm jemi gjithmonë
Të barabartë me vetëveten…

Read More