A present

Nga: Amazona Hajdaraj

Perktheu në frëngjishtË Ina Muhameti

 Ina Muhameti

Ina Muhameti

A présent.
il connait par cœur la mélodie
du samedi, au-dessous de mon balcon.
Parce que je sens et vois comment les fleurs
allongent le cou
pour suivre ses doigts sur le clavier
où j'ai pu frôler son parfum
depuis vingt ans à mon nez défendu...
Par le froid des temps mes mains sont engourdies
à travers le noir et blanc de cet accordéon...

et le texte original en albanais :

Tashma.
ai e ka mësu melodine
e së shtunes, poshte ballkonit tim.
Se e ndigjoj, e shoh si zgjaten krenat
e luleve,
me pa gishtat e tij mbi tasjere
ku un i preki aromen
e ndalueme tash 20 vjet ne flegrat
e mija...
Gishtat me janë mpi prej ngricave të kohës
Në bardh e zine e firzamonikes